게임듀오일본어 로컬라이제이션 (게임 현지화)
- 경력
- 1년 이상
- 고용 형태
- 정규직
- 마감
- 상시 채용
- 지역
- 경기 성남시경기 성남시 분당구 판교로 253, C동
- 직군·직무
- 기타통·번역
- 출처
- 원티드
이 공고에서 요구하는 AI 역량
AI 활용 필수AI 관련 항목
- 주요 업무1곳
- 자격 요건1곳
- 우대 사항0곳
공고에서 찾은 문장
- 주요 업무
AI를 활용한 번역 모델 관리 및 번역 품질 개선·업데이트
- 자격 요건
새로운 기술과 업무 환경에 열린 태도를 갖추고, AI 등 다양한 도구를 활용해 업무 효율과 품질을 높이고자 하시는 분
요구 경력
1년 이상회사 소개
게임듀오는 '아처키우기', '캣히어로', '어나더던전' 등 게임을 개발 및 퍼블리싱 하는 회사입니다. 2020년 매출 40억에서 2021년 매출 100억, 2022년 매출 270억, 2023년 매출 606억, 2024년 매출 631억으로 폭발적인 성장을 이루고 있는 주식회사 게임듀오에서 로켓성장을 함께 할 팀원을 찾습니다. [팀소개] 안녕하세요! 게임듀오 DS팀 로컬라이제이션 파트입니다. 단순히 언어를 번역하는 것을 넘어, 각 언어와 문화에 대한 깊은 이해와 애정을 바탕으로 게임 속 세계관과 재미를 전 세계 유저들에게 자연스럽게 전달하고자 합니다. 또한, 각종 글로벌 커뮤니티 운영과 이벤트 기획 등 다양한 활동을 통해 번역과 현지화에 그치지 않고, 글로벌 유저들의 전반적인 게임 경험을 향상시키기 위해 노력하고 있습니다! AI 기술의 발전으로 번역 업무의 방식과 역할이 빠르게 변화하고 있습니다. 이에 따라 단순한 언어 변환을 넘어, 게임의 맥락과 의도를 이해하고 일본 유저에게 자연스럽게 전달하는 현지화 역량이 더욱 중요해지고 있습니다. 게임듀오는 높은 수준의 일본어 현지화 역량을 바탕으로, AI를 활용한 번역 품질 개선부터 해외 커뮤니티 운영까지 다양한 업무를 함께 수행할 분을 찾고 있습니다. 정해진 번역 업무에만 한정되지 않고, 새로운 업무와 역할에도 열린 태도로 적극적으로 참여하며 함께 성장하실 분을 기다립니다!
주요 업무
• 자사 게임 및 퍼블리싱 타이틀 관련 콘텐츠의 현지화 / 빌드 LQA (KO - JP) • AI를 활용한 번역 모델 관리 및 번역 품질 개선·업데이트 • 해외 커뮤니티 채널 운영 및 모니터링 • 일본 시장 및 유저 이해를 바탕으로 한 현지화 관련 업무 및 기타 운영 업무 수행
자격 요건
• 게임 번역 경력 또는 번역 업계 실무 경험을 보유하신 분 • 게임의 맥락과 의도를 이해하고 자연스러운 초월 번역 및 현지화가 가능하신 분 • 일본어 역량과 현지 문화에 대한 이해를 바탕으로 커뮤니티 운영 등 다양한 업무에 적극적으로 참여하실 수 있는 분 • 새로운 기술과 업무 환경에 열린 태도를 갖추고, AI 등 다양한 도구를 활용해 업무 효율과 품질을 높이고자 하시는 분
우대 사항
• 게임을 좋아하고, 서브컬처를 포함한 다양한 게임 장르와 게임 문화 전반에 대한 이해도가 높으신 분 • 한국어 일본어 게임 번역 경험을 보유하신 분 • AI를 업무 전반에 적극적으로 도입하고 활용한 경험이 있으신 분 • 해외 게임 커뮤니티 운영 경험 (Discord, 커뮤니티/위키, X 등) • 다양한 업무 관계자와 원활하게 소통하고 협업할 수 있으신 분 • 주도적으로 업무를 이끌고, 창의적인 아이디어를 바탕으로 새로운 시도에 적극적인 분
혜택 및 복지
· 코어타임(11시~16시) 기반 자율출퇴근 하기 때문에 유연하게 근무 가능합니다. · 월 30만원의 개인 법인카드가 지원되며 온/오프라인 자유로운 쇼핑이 가능합니다. · 한식, 양식, 중식 등 매일 세가지 컨셉의 요리를 제공하는 구내식당 이용이 가능합니다. · 사내 바리스타가 만들어 주는 다양한 카페 음료를 드실 수 있습니다. · 업무에 더욱 집중할 수 있도록 원하는 스낵과 음료를 주문해드리고, '무제한 무료' 입니다. · 사내 PC방에서 편하게 게임을 즐기며 리프레시 할 수 있습니다. · 최고의 인재를 위한 최고 수준의 업무용 장비(맥북, 윈도우 선택 가능)를 지원합니다. · 업무 리프레시 할 수 있도록 1년 마다 개인 워케이션을 다녀올 수 있고 그 비용 또한 지원합니다. · 안전한 귀가를 위해 야근 택시를 지원하며, 업무에 필요한 도서를 마음껏 구매 요청할 수 있습니다. · 넷플릭스, 티빙 등 OTT 구독료를 포함하여 자기 개발, 건강관리 비용을 연 최대 120만원 지원해 드립니다. · 최고급 안마의자가 구비된 힐링존에서 언제든 편하게 휴식할 수 있습니다.
채용 절차
• 서류 전형 ＞ 과제 전형 ＞ 인터뷰 전형 ＞ 처우 협의 ＞ 최종 합격 서류 전형 : 필수 자격 요건과 지원 동기를 확인하고 있습니다. 과제 전형 : 서류 전형을 통과하신 분께는 약 30분 정도 소요되는 간단한 언어 테스트를 진행합니다. 인터뷰 전형 : 직군에 따라 1-2차 인터뷰를 통해 실무 역량과 문화 적합도를 평가합니다. [근무 형태] • 정규직 포지션이며, 3개월의 수습 기간이 있습니다. • 수습 기간 중 급여 100% 및 4대 보험 적용은 동일합니다.
회사 정보
- 연봉 수준연봉업계평균이상
- 회사 규모51~300명
- 업력설립4~9년
- 퇴사율퇴사율5%이하
복지
- 출퇴근
경기 성남시 분당구 판교로 253, C동지도 보기